1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:00:35,786 --> 00:00:40,207
امروز سازمان جهانی بهداشت
COVID-19 را یک بیماری همه گیر اعلام کرد.

4
00:00:40,290 --> 00:00:44,127
من صادر می کنم
فرمان اجرایی «در خانه بمانیم، ایمن بمانیم».

5
00:00:44,211 --> 00:00:46,672
... تقریباً همه ساکنان خود را هدایت می کنیم

6
00:00:46,755 --> 00:00:49,424
به سادگی در خانه بمانیم

7
00:00:49,508 --> 00:00:53,262
از امروز عصر،
باید یه دستور خیلی ساده بدم

8
00:00:53,345 --> 00:00:55,264
شما باید در خانه بمانید.

9
00:00:57,558 --> 00:01:03,146
مارس 2020.
یک ویروس کشنده سراسر جهان را فرا گرفته است.

10
00:01:05,065 --> 00:01:08,819
یک شبه، زندگی ما متوقف می شود.

11
00:01:14,533 --> 00:01:16,201
اما با توقف…

12
00:01:17,536 --> 00:01:22,583
چیزهای قابل توجه
شروع به تغییر در دنیای طبیعی

13
00:01:25,919 --> 00:01:27,546
هوای صاف تر

14
00:01:29,923 --> 00:01:31,550
آب های پاک تر

15
00:01:33,135 --> 00:01:38,974
و حیوانات شروع به رشد می کنند
به روش هایی که دهه ها ندیده بودیم.

16
00:01:41,894 --> 00:01:46,607
فیلمبرداری از ابتدای قرنطینه
در پنج قاره…

17
00:01:48,692 --> 00:01:52,154
ما طبیعت را ثبت کرده ایم
پاسخ فوق العاده

18
00:02:01,121 --> 00:02:04,833
از ارتباط غول های اقیانوسی
به روش های جدید با جوانان خود …

19
00:02:08,920 --> 00:02:13,675
و یوزپلنگ در حال تبدیل شدن
شانس زنده ماندن توله هایشان…

20
00:02:14,343 --> 00:02:17,429
این بهترین زمان است
برای اینکه او مادر شود

21
00:02:18,430 --> 00:02:24,019
به پنگوئن های در حال انقراض
داشتن یک فصل تولید مثل رکوردشکنی

22
00:02:26,939 --> 00:02:32,694
این یک فرصت منحصر به فرد برای بررسی است
زندگی و دنیای حیات وحش

23
00:02:32,778 --> 00:02:37,199
و ببینید که چه چیزهایی به نظر می رسند
بدون آنچنان تعامل ما

24
00:02:37,950 --> 00:02:41,578
این یک آزمایش جهانی است
با ابعاد حماسی

25
00:02:43,163 --> 00:02:47,459
امسال سال تغییر زمین است.

26
00:03:05,894 --> 00:03:11,483
فقط چند ساعت مانده به قرنطینه،
بسیاری از ما متوجه سکوت می شویم.

27
00:03:14,236 --> 00:03:19,199
با سر و صدای ترافیک جهانی
تا 70% کاهش یافته است

28
00:03:19,283 --> 00:03:22,452
صدای جدیدی شنیده می شود…

29
00:03:25,581 --> 00:03:26,999
آواز پرندگان

30
00:03:35,340 --> 00:03:37,426
این گنجشک های تاج سفید

31
00:03:37,509 --> 00:03:41,346
خود را با سکوت تطبیق دهید
با انجام کاری شگفت انگیز

32
00:03:43,640 --> 00:03:46,476
زندگی در سایه
پل گلدن گیت،

33
00:03:46,560 --> 00:03:50,480
آهنگ آنها توسط ماشین ها غرق شده بود.

34
00:03:52,482 --> 00:03:57,362
اما حالا با ترافیک اینجا
در پایین ترین سطح خود از دهه 1950 …

35
00:03:58,614 --> 00:04:04,244
محققان از شنیدن آن شگفت زده می شوند
نت های جدید در فراخوان جفت گیری گنجشک ها.

36
00:04:06,788 --> 00:04:11,877
و این امید وجود دارد که پرندگان داشته باشند
بهترین فصل تولید مثل آنها برای سالها

37
00:04:17,548 --> 00:04:20,552
و این فقط سطح سر و صدا نیست
که کاهش می دهد.

38
00:04:22,304 --> 00:04:28,310
سرعت کاهش آلودگی هوا
در سراسر جهان حیرت انگیز است.

39
00:04:30,229 --> 00:04:31,438
در عرض چند روز،

40
00:04:31,522 --> 00:04:36,944
تجربیات لس آنجلس
بهترین کیفیت هوا در 40 سال گذشته

41
00:04:39,112 --> 00:04:44,243
در سراسر چین، سطوح گازهای سمی
در جو نصف

42
00:04:46,245 --> 00:04:52,125
و در هند، که به طور معمول از
برخی از بدترین آلودگی های جهان…

43
00:04:53,585 --> 00:04:56,213
تنها 12 روز پس از قرنطینه…

44
00:04:58,173 --> 00:05:01,510
... منظره ای نفس گیر ظاهر می شود.

45
00:05:01,593 --> 00:05:04,471
روی میز نشسته بودیم
خوردن صبحانه،

46
00:05:04,555 --> 00:05:06,598
و سپس پدرم آمد و با عجله وارد شد.

47
00:05:06,682 --> 00:05:10,060
گفت: «بیا بالا.
کوه ها قابل مشاهده است."

48
00:05:10,143 --> 00:05:12,521
عکاس آماتور انشول

49
00:05:12,604 --> 00:05:15,858
می رود تا ببیند
این همه هیجان برای چه بود

50
00:05:16,817 --> 00:05:19,236
مردم ایستاده بودند
روی پشت بام ها می گوید

51
00:05:19,319 --> 00:05:21,822
"وای، وای، کوه ها، کوه ها."

52
00:05:21,905 --> 00:05:24,533
و مکث کردم و دیدم.

53
00:05:27,327 --> 00:05:30,455
با آسمان صاف،
برای اولین بار در طول عمر،

54
00:05:30,539 --> 00:05:32,124
می توانیم هیمالیا را ببینیم.

55
00:05:33,041 --> 00:05:35,210
بیش از 200 کیلومتر دورتر،

56
00:05:35,294 --> 00:05:38,046
بلندترین رشته کوه روی زمین،

57
00:05:38,130 --> 00:05:41,842
30 سال پشت دود پنهان شده بود،

58
00:05:41,925 --> 00:05:43,468
به طور ناگهانی قابل مشاهده است.

59
00:05:44,469 --> 00:05:45,888
چشمانم را باور نمی کردم.

60
00:05:45,971 --> 00:05:49,725
هیمالیا همانجا بوده است
پشت سر آلودگی

61
00:05:51,935 --> 00:05:56,523
عکس انشول از
این لحظه در سراسر جهان ویروسی شد.

62
00:05:57,608 --> 00:05:59,276
این یک تصویر واضح است

63
00:05:59,359 --> 00:06:04,865
که لحظه ای که مکث کردیم،
زمین توانست دوباره نفس بکشد.

64
00:06:10,495 --> 00:06:13,832
قرنطینه به هفته ها ادامه می یابد.

65
00:06:16,126 --> 00:06:20,172
و ممنوعیت سفر
حرکت ما را بیشتر محدود کنید.

66
00:06:21,131 --> 00:06:24,468
آن تعطیلات که ممکن است
برنامه ریزی کرده اند، آنها را لغو کنید.

67
00:06:24,551 --> 00:06:27,346
شماره مسافران
و رزرو مسافر همگی کاهش یافته است.

68
00:06:27,429 --> 00:06:29,556
سفر هوایی به تازگی از یک صخره سقوط کرده است.

69
00:06:29,640 --> 00:06:32,726
در سراسر جهان تقریباً 90 درصد کاهش یافته است.

70
00:06:33,519 --> 00:06:35,187
آوریل 2020،

71
00:06:35,270 --> 00:06:40,526
و 114 میلیون کمتر است
گردشگران بین المللی

72
00:06:40,609 --> 00:06:42,778
نسبت به ماه مشابه سال قبل

73
00:06:44,571 --> 00:06:50,827
در اسپانیا، تعداد بازدیدکنندگان کاهش می یابد
از بیش از هفت میلیون به صفر رسید.

74
00:06:54,248 --> 00:07:00,546
و در فلوریدا، سواحل معمولاً مملو از جمعیت است
همراه با مسافران در تعطیلات بهاری…

75
00:07:01,505 --> 00:07:03,131
متروک هستند.

76
00:07:06,385 --> 00:07:11,056
ممکنه این فرصت باشه
برای یک موجود دریایی در حال انقراض

77
00:07:11,139 --> 00:07:12,933
برای افزایش تعداد آن؟

78
00:07:21,066 --> 00:07:24,611
بازگشت لاک پشت های دریایی ماده
هر دو تا سه سال یکبار

79
00:07:24,695 --> 00:07:27,739
به سواحل
جایی که خودشان از تخم بیرون آمدند

80
00:07:27,823 --> 00:07:29,658
تا تخم بگذارند

81
00:07:32,077 --> 00:07:36,498
در سطح جهانی، تعداد لاک پشت ها
به شدت در حال افول بوده اند،

82
00:07:36,582 --> 00:07:41,128
تا حدودی به این دلیل که آنها تمایلی به این کار نداشته اند
برای بازدید از سواحل شلوغ تر

83
00:07:46,091 --> 00:07:47,301
اما امسال…

84
00:07:48,760 --> 00:07:49,970
متفاوت است.

85
00:07:53,140 --> 00:07:56,518
فیلمبردار ما،
همکاری با محققان محلی،

86
00:07:56,602 --> 00:07:59,938
به اندازه کافی خوش شانس است که در اینجا فیلمبرداری می کند
در ساحل جونو…

87
00:08:01,190 --> 00:08:05,819
یکی از متراکم ترین مکان های لانه سازی
برای لاک پشت های سر در جهان

88
00:08:10,866 --> 00:08:12,826
با شروع فصل تولید مثل…

89
00:08:14,578 --> 00:08:18,081
ماده قادر به تخم گذاری است
در آرامش

90
00:08:18,916 --> 00:08:21,752
برای اولین بار در زندگی اش

91
00:08:38,018 --> 00:08:40,020
و طی هفته های بعد،

92
00:08:40,102 --> 00:08:42,397
صدها نفر دیگر همین کار را می کنند.

93
00:08:47,694 --> 00:08:50,572
مدت هاست که فکر می شود
آن اختلال انسانی

94
00:08:50,656 --> 00:08:53,659
یک مشکل بزرگ برای پرورش لاک پشت است.

95
00:08:56,286 --> 00:09:00,374
اما این اولین بار است
که دانشمندان می توانند به دقت اندازه گیری کنند

96
00:09:00,457 --> 00:09:02,459
مقیاس تاثیر

97
00:09:08,006 --> 00:09:11,260
هر روز صبح، این تیم از محققان

98
00:09:11,343 --> 00:09:14,972
تعداد ردهای لاک پشت را شمرد
که به یک لانه منتهی می شود

99
00:09:18,350 --> 00:09:20,185
طی ده سال گذشته،

100
00:09:20,269 --> 00:09:23,438
میانگین میزان موفقیت تودرتو
برای سرکشی ها

101
00:09:23,522 --> 00:09:26,650
تنها به 40 درصد کاهش یافته بود.

102
00:09:27,401 --> 00:09:31,864
آیا آنها موفق تر از این بوده اند
با ساحل به خودشان؟

103
00:09:32,614 --> 00:09:34,783
زمانی که سواحل به روی انسان ها بسته شد،

104
00:09:34,867 --> 00:09:40,539
این عدد تا 61% افزایش یافت.
که بالاترین چیزی است که تا به حال دیده ایم.

105
00:09:41,707 --> 00:09:44,376
این یک پیشرفت چشمگیر است.

106
00:09:51,425 --> 00:09:56,138
هر لانه اضافی یعنی
صد یا بیشتر جوجه ریزی دیگر،

107
00:09:56,221 --> 00:10:00,767
هر کدام با پتانسیل تبدیل شدن
پرورش خود بزرگسالان

108
00:10:03,145 --> 00:10:06,565
با این تعطیلی ساحل،
این حیوانات توانستند انجام دهند

109
00:10:06,648 --> 00:10:09,109
کاری که آنها انجام داده اند
برای میلیون ها سال

110
00:10:09,943 --> 00:10:13,614
موفق تر از زمانی که داریم
یک حضور انسانی

111
00:10:42,226 --> 00:10:44,478
شش هزار کیلومتر دورتر،

112
00:10:44,561 --> 00:10:46,355
در ساحل غربی آمریکا…

113
00:10:49,900 --> 00:10:54,780
سکوتی جدید در زیر امواج
یک فرصت ارائه می دهد

114
00:10:55,697 --> 00:10:57,824
برای غول های اقیانوسی

115
00:11:03,247 --> 00:11:07,334
هر سال،
بیش از 10000 نهنگ گوژپشت

116
00:11:07,417 --> 00:11:09,378
مهاجرت از هاوایی…

117
00:11:10,796 --> 00:11:14,633
به این خلیج در آلاسکا به منظور تغذیه.

118
00:11:23,183 --> 00:11:25,769
به طور معمول، آنها
باید این آب ها را تقسیم کرد

119
00:11:25,853 --> 00:11:29,690
با کشتی های حامل
یک میلیون بازدید کننده در سال

120
00:11:36,280 --> 00:11:39,366
اما اکنون، با لغو هر سفر دریایی…

121
00:11:40,284 --> 00:11:45,163
به اندازه
25 برابر ساکت تر در زیر آب.

122
00:11:46,832 --> 00:11:51,837
در این سکوت،
دانشمندان از میکروفون های زیر آب استفاده می کنند

123
00:11:51,920 --> 00:11:54,381
تغییر قابل توجهی را ثبت کنید

124
00:11:55,132 --> 00:11:58,427
گوژپشت ها با هم صحبت می کنند
بیشتر اوقات…

125
00:12:00,637 --> 00:12:02,806
و به روش های جدید

126
00:12:04,725 --> 00:12:07,436
خب واقعا هیجان انگیز بود
و در واقع بسیار متحرک

127
00:12:07,519 --> 00:12:11,315
برای شنیدن این نهنگ ها
داشتن این تبادل صوتی طولانی

128
00:12:11,982 --> 00:12:14,651
یکی صدا می زند،
و سپس یک مادر و گوساله.

129
00:12:14,735 --> 00:12:16,570
منظورم این است که من قبلاً چنین چیزی را نشنیده بودم.

130
00:12:18,113 --> 00:12:21,074
شما می توانید تصور کنید، اگر شما بود
سعی در برقراری ارتباط با دوستان خود،

131
00:12:21,158 --> 00:12:22,492
و شما در یک بار شلوغ هستید.

132
00:12:22,576 --> 00:12:26,246
انجام این کار سخت است، شما زیاد نمی گویید،
و وقتی این کار را می کنی، باید فریاد بزنی.

133
00:12:26,330 --> 00:12:28,999
اما اگر خودت را پیدا کنی
یک کافی شاپ خوب و آرام

134
00:12:29,082 --> 00:12:30,751
جایی که سر و صدای زیادی وجود ندارد،

135
00:12:30,834 --> 00:12:34,880
شما می توانید بسیار دقیق تر ادامه دهید
و گفتگوی سازنده

136
00:12:38,842 --> 00:12:41,720
اما یه چیزی هست
حتی تعجب آور تر

137
00:12:45,182 --> 00:12:50,270
اکنون نهنگ ها می توانند با یکدیگر ارتباط برقرار کنند
فواصل بیشتر بدون وقفه

138
00:12:50,854 --> 00:12:55,067
و برخی از مادران، مانند این،
گوساله هایشان را رها کنند

139
00:12:55,901 --> 00:12:58,403
یک منظره بسیار نادر.

140
00:13:01,823 --> 00:13:03,825
او اکنون می تواند برای تغذیه برود،

141
00:13:03,909 --> 00:13:09,164
در دانشی که او می تواند بشنود امن است
گوساله اش اگر به او نیاز دارد.

142
00:13:15,546 --> 00:13:18,841
یک مادر شیرده
باید تا حد امکان غذا بخورد…

143
00:13:20,092 --> 00:13:24,096
و بهترین راه برای این کار
شکار با بزرگسالان دیگر است.

144
00:13:30,143 --> 00:13:32,271
نهنگ ها به پایین شیرجه می زنند…

145
00:13:34,439 --> 00:13:36,984
دمیدن یک دیوار دایره ای از حباب ها…

146
00:13:39,152 --> 00:13:42,030
جمع کردن ماهی ها در دسته ها…

147
00:13:44,825 --> 00:13:47,786
قبل از غرق در آنها
در هزاران آنها

148
00:13:53,333 --> 00:13:56,545
این یکی از بهترین مناظر طبیعت است.

149
00:14:10,017 --> 00:14:12,186
با آرامش خاطر،

150
00:14:12,269 --> 00:14:17,024
مادران گوژپشت قادر به تشکیل تیم هستند
به این ترتیب بیشتر اوقات

151
00:14:18,025 --> 00:14:20,402
امسال،
آنها مکان را برای خودشان دارند.

152
00:14:20,485 --> 00:14:24,114
هر کاری می خواهند انجام می دهند،
هر کجا که بخواهند، هر زمان که بخواهند.

153
00:14:24,781 --> 00:14:26,283
در سال های گذشته،

154
00:14:26,366 --> 00:14:30,370
تنها 7 درصد از گوساله ها
آن را به بزرگسالی رساند.

155
00:14:31,538 --> 00:14:35,709
اما در این فصل، هر فرصتی وجود دارد
بسیاری دیگر زنده خواهند ماند.

156
00:14:37,836 --> 00:14:42,299
امیدوارم بعد از چند سال سخت
جایی که نهنگ ها آنقدر خوب عمل نمی کردند،

157
00:14:42,382 --> 00:14:45,761
این بیماری همه گیر به آنها استراحت داده است
در زمانی که بیشتر به آن نیاز داشتند.

158
00:14:49,348 --> 00:14:54,561
این تغییر در زیر آب
سطح سر و صدا بسیار فراتر از آلاسکا بود.

159
00:14:57,064 --> 00:15:02,903
کاهش 17 درصدی ترافیک جهانی حمل و نقل
در سه ماه اول قرنطینه،

160
00:15:03,695 --> 00:15:07,574
بهبود زندگی حیوانات
در سراسر اقیانوس ها

161
00:15:11,453 --> 00:15:13,539
دلفین ها در نزدیکی نیوزلند

162
00:15:13,622 --> 00:15:16,250
محدوده را سه برابر کنید
از ارتباطات آنها

163
00:15:20,879 --> 00:15:26,552
و محققان در ونکوور
کاهش چهار برابری صدای کشتی را ثبت کرد

164
00:15:27,219 --> 00:15:30,264
که به نهنگ های قاتل اجازه می دهد
تا از سونار خود استفاده کنند

165
00:15:30,347 --> 00:15:33,016
در شکار طعمه خود موثرتر است.

166
00:15:48,407 --> 00:15:51,535
سه ماه از همه‌گیری می‌گذرد.

167
00:15:52,369 --> 00:15:57,332
در ایالات متحده، نزدیک به نیمی
نیروی کار از خانه کار می کند.

168
00:15:57,416 --> 00:16:01,044
و در سطح جهانی،
یک چهارم مشاغل تعطیل هستند

169
00:16:03,005 --> 00:16:06,925
بارها، رستوران ها و کافه ها همچنان بسته هستند.

170
00:16:07,885 --> 00:16:12,514
وقتی همه چیز گفته شد و انجام شد،
کسب و کار خرده فروشی تعطیل شده است

171
00:16:13,599 --> 00:16:17,311
در حال حاضر احساس رها شده است.
مثل اینکه کسی در اطراف نیست

172
00:16:18,395 --> 00:16:20,731
در سراسر شهرهای بزرگ جهان،

173
00:16:20,814 --> 00:16:24,985
میزان پیاده روی بیش از 90 درصد کاهش می یابد.

174
00:16:27,196 --> 00:16:29,531
با مراکز شهری تقریباً متروک…

175
00:16:29,615 --> 00:16:31,450
تصاویر قابل توجهی ظاهر می شود

176
00:16:31,533 --> 00:16:35,370
استفاده از حیوانات
از زندگی شهری

177
00:16:39,124 --> 00:16:42,169
اسب آبی در سفر به پمپ بنزین.

178
00:16:47,508 --> 00:16:50,219
شغال ها از پارک محلی لذت می برند.

179
00:16:55,140 --> 00:16:58,101
حتی یک پوما که در پیاده رو می چرخد.

180
00:17:06,068 --> 00:17:10,196
اما یک حیوان با اینها سازگار می شود
فضاهای شهری متروکه

181
00:17:10,280 --> 00:17:12,657
با نبوغ خاص

182
00:17:25,253 --> 00:17:29,591
شهر نارا
خانه یک گروه گوزن سیکا بوده است

183
00:17:29,675 --> 00:17:32,845
برای حداقل 1300 سال.

184
00:17:36,223 --> 00:17:39,059
بیشتر چمنزارها
آنها برای غذا متکی بودند

185
00:17:39,142 --> 00:17:41,812
توسط ساختمان ها تصرف شده بود.

186
00:17:41,895 --> 00:17:45,440
اما این حیوانات معمولاً خجالتی هستند
راه حلی پیدا کرده بود

187
00:17:48,735 --> 00:17:55,367
آهو به 13 میلیون تبدیل شد
بازدیدکنندگان سالانه معابد نارا…

188
00:17:56,952 --> 00:17:59,955
و آن نمایش را کشف کرد
کمی احترام…

189
00:18:02,082 --> 00:18:03,917
پاداش های خوشمزه ای به همراه خواهد داشت

190
00:18:08,463 --> 00:18:13,010
کراکر سبوس برنج
بخشی حیاتی از رژیم غذایی آنها شده بود.

191
00:18:22,978 --> 00:18:25,522
اما همه‌گیری آن را تغییر داد.

192
00:18:32,154 --> 00:18:35,699
غذای مورد علاقه آنها
یک شبه ناپدید شد

193
00:18:40,996 --> 00:18:44,208
بدون مردم یعنی بدون ترقه.

194
00:18:53,133 --> 00:18:56,678
نگرانی وجود دارد
که ممکن است آهو از گرسنگی بمیرد

195
00:18:56,762 --> 00:19:00,974
اما برخی از نسل های قدیمی تر
به نظر می رسد برنامه ای دارد

196
00:19:06,104 --> 00:19:10,025
آنها یک گروه را رهبری می کنند
خارج از محوطه معبد

197
00:19:10,526 --> 00:19:12,945
و به نظر می رسد که آنها دقیقا می دانند
کجا می روند

198
00:19:21,161 --> 00:19:23,789
آنها در حال رفتن به یک جاده اصلی هستند…

199
00:19:26,124 --> 00:19:29,336
در اعماق جنگل بتنی شهر.

200
00:19:40,889 --> 00:19:44,643
اما از کجا غذا پیدا خواهند کرد
در این پراکندگی شهری؟

201
00:19:52,734 --> 00:19:55,153
پس از دو و نیم کیلومتر پیاده روی…

202
00:19:56,989 --> 00:19:58,991
گروه متوقف می شود.

203
00:20:04,454 --> 00:20:09,459
این پچ بی ادعا
زمانی بخشی از چراگاه آنها بود.

204
00:20:10,586 --> 00:20:12,713
قابل توجه، گوزن مسن تر

205
00:20:12,796 --> 00:20:16,592
انگار یادش افتاده
به عنوان محلی که قبلاً در آنجا غذا می دادند.

206
00:20:23,807 --> 00:20:26,268
و هر آنچه را که نیاز دارند فراهم می کند:

207
00:20:26,852 --> 00:20:30,439
چمن تازه، برگ و گیاهان.

208
00:20:35,152 --> 00:20:36,570
طی هفته های بعد،

209
00:20:36,653 --> 00:20:41,992
آنها در یک تکه تکه می چرند
از این تکه های زمین باقیمانده

210
00:20:44,286 --> 00:20:48,207
و یک نقطه مثبت دیگر وجود داشت
به غیبت مردم

211
00:20:50,250 --> 00:20:55,589
دانشمندان کشف کرده اند که نه تنها
آیا این رژیم جدید آنها را سالم تر کرده است؟

212
00:20:57,674 --> 00:21:01,678
اما بازدیدکنندگان کمتر
یعنی زباله های پلاستیکی کمتر،

213
00:21:02,346 --> 00:21:04,056
که می تواند گوزن را بکشد.

214
00:21:09,728 --> 00:21:13,273
حتی زمانی که به نظر می رسد
حیوانات از حضور ما سود می برند…

215
00:21:16,109 --> 00:21:19,738
در بسیاری از موارد،
آنها در واقع بدون ما بهتر هستند.

216
00:21:30,958 --> 00:21:35,128
چهار ماه پس از قرنطینه،
و هر جا که به عقب برگردیم،

217
00:21:35,212 --> 00:21:39,633
فضایی که ما ترک می کنیم حیات وحش را فراهم می کند
با فرصت های جدید

218
00:21:46,765 --> 00:21:48,225
در آرژانتین…

219
00:21:49,268 --> 00:21:51,562
کاپیبارای معمولی خجالتی

220
00:21:51,645 --> 00:21:55,524
حمله به باغ های آراسته
این حومه ی خوش پوش…

221
00:21:57,317 --> 00:22:00,821
که ساخته شده است
در خانه تالاب سابق خود

222
00:22:04,032 --> 00:22:08,829
به نظر می رسد هیچ چیز مانع لذت بردن آنها نمی شود
آنچه در اصل مال آنها بود

223
00:22:27,472 --> 00:22:28,682
خب…

224
00:22:30,392 --> 00:22:31,727
تقریبا هیچی

225
00:22:39,234 --> 00:22:44,781
هر چه غیبت ما بیشتر ادامه پیدا کند،
حیوانات جسورتر می شوند.

226
00:22:46,366 --> 00:22:49,995
و زمانی که فصل سافاری در آفریقا است
لغو می شود…

227
00:22:51,163 --> 00:22:55,417
... یک شکارچی مرگبار کتاب قوانین را بازنویسی می کند.

228
00:22:58,086 --> 00:23:01,006
این اقامتگاه مجلل خالی است.

229
00:23:02,841 --> 00:23:07,554
اما زیاد طول نمی کشد
قبل از اینکه مهمانان جدید شروع به بررسی کنند.

230
00:23:14,811 --> 00:23:18,065
میمون‌های Vervet جایی در کنار استخر رزرو می‌کنند.

231
00:23:24,112 --> 00:23:26,615
در حالی که بز کوهی ایمپالا و نیالا

232
00:23:27,407 --> 00:23:29,993
از مزیت سالاد بار استفاده کنید.

233
00:23:34,039 --> 00:23:36,124
اما نه چندان دور…

234
00:23:38,168 --> 00:23:42,589
یک پلنگ نر کاملاً رشد کرده

235
00:23:49,763 --> 00:23:54,685
ظاهر در طول روز
از این شکارچی معمولاً شبانه

236
00:23:54,768 --> 00:23:57,062
یک شگفتی واقعی است

237
00:23:57,145 --> 00:23:59,898
نه حداقل برای گروه فیلمبرداری ما.

238
00:24:01,191 --> 00:24:02,943
فقط یک جا بایستید بچه ها

239
00:24:41,273 --> 00:24:46,195
من لحظات ترسناکی داشته ام
در زندگی من، اما این در راس آن است.

240
00:24:50,699 --> 00:24:52,117
در سراسر آفریقا،

241
00:24:52,201 --> 00:24:56,538
پلنگ ها بیش از 60 درصد از دست داده اند
قلمرو خود به مردم،

242
00:24:57,122 --> 00:24:59,875
شکار را چالش برانگیزتر می کند.

243
00:25:02,503 --> 00:25:05,088
اما اینجا، بدون مهمان در اطراف،

244
00:25:05,672 --> 00:25:08,425
این پلنگ فرصت می بیند

245
00:25:09,134 --> 00:25:13,180
و یک سوئیچ قابل توجه ایجاد می کند
در رفتارش

246
00:25:17,059 --> 00:25:19,895
او در طول روز شروع به شکار می کند.

247
00:25:29,821 --> 00:25:32,157
ممکن است چند تلاش طول بکشد…

248
00:25:35,244 --> 00:25:36,912
اما زمان زیادی نیست…

249
00:25:38,455 --> 00:25:40,457
قبل از استراتژی جدیدش…

250
00:25:41,041 --> 00:25:42,251
نتیجه می دهد.

251
00:25:49,800 --> 00:25:51,593
تعداد پلنگ در آفریقا

252
00:25:51,677 --> 00:25:55,597
بیش از 30 درصد کاهش یافته است
در 25 سال گذشته

253
00:25:56,557 --> 00:26:02,271
اما با استفاده کامل از
این بوفه قفلی جدید که همه چیز می توانید بخورید،

254
00:26:02,354 --> 00:26:04,356
این پلنگ در حال رشد است

255
00:26:05,023 --> 00:26:08,694
این تقریباً به لژ او تبدیل شده است.
پادشاهی خصوصی او.

256
00:26:24,835 --> 00:26:27,921
شش ماه از شروع همه گیری می گذرد.

257
00:26:30,048 --> 00:26:35,262
تا سپتامبر، بیش از 40 کشور
همچنان محدودیت هایی وجود دارد…

258
00:26:37,222 --> 00:26:41,393
محدود کردن فعالیت ها
از بیش از 3 میلیارد نفر

259
00:26:42,311 --> 00:26:43,645
اجتماعات بزرگ،

260
00:26:43,729 --> 00:26:49,484
از جمله رویدادهای ورزشی زنده،
کنسرت ها و جشنواره ها،

261
00:26:49,568 --> 00:26:54,573
تا زمانی که نتوانیم برگردیم
یک درمان قابل اعتماد مانند یک واکسن

262
00:26:56,408 --> 00:26:59,161
در حالی که ما با شرایط عادی جدید خود سازگار می شویم،

263
00:26:59,995 --> 00:27:03,207
جوان سازی طبیعت ادامه دارد

264
00:27:06,251 --> 00:27:08,462
در هند، رود گنگ

265
00:27:08,545 --> 00:27:12,674
80 درصد افزایش نشان می دهد
در سطح اکسیژن آن

266
00:27:16,220 --> 00:27:18,430
و در سواحل اقیانوس اطلس آفریقا،

267
00:27:19,348 --> 00:27:25,270
رتبه تمیزی آب
جهش از ضعیف به عالی

268
00:27:29,900 --> 00:27:34,363
و آج سبکتر ما
اکنون برای مدت طولانی ادامه دارد

269
00:27:34,446 --> 00:27:37,366
برای نسل جدید حیوانات
بهره بردن

270
00:27:39,409 --> 00:27:42,579
اینجا در سواحل آفریقای جنوبی،

271
00:27:42,663 --> 00:27:47,000
چند والدین مغرور تازه وارد
در رفت و آمد صبحگاهی خود هستند.

272
00:27:53,549 --> 00:27:56,385
پنگوئن های جکاس آفریقایی.

273
00:28:05,561 --> 00:28:09,022
آنها درست در کنار ما خانه گذاشته اند.

274
00:28:26,540 --> 00:28:28,500
در فصل تولید مثل،

275
00:28:28,584 --> 00:28:32,421
هر روز صبح
آنها برای ماهیگیری به دریا می روند.

276
00:28:39,970 --> 00:28:42,389
جوجه های آنها بسیار خواستار هستند.

277
00:28:43,765 --> 00:28:48,687
آنها باید حدود 15 درصد غذا بخورند
از وزن بدن آنها هر روز.

278
00:28:51,523 --> 00:28:55,319
خوشبختانه پنگوئن های جکاس
شکارچیان بسیار موثر هستند…

279
00:28:56,153 --> 00:28:58,572
می تواند تا عمق 80 متری شیرجه بزند

280
00:28:59,406 --> 00:29:03,076
برای ضیافت در دسته های ماهی
و سخت پوستان

281
00:29:09,333 --> 00:29:13,378
اما تحویل گرفتن
برای جوجه های گرسنه آنها یک مشکل است.

282
00:29:18,675 --> 00:29:22,513
در سال های گذشته،
این سواحل مملو از مردم بود.

283
00:29:23,639 --> 00:29:26,517
و زمانی که پنگوئن ها آماده شدند
برای بازگشت از ماهیگیری…

284
00:29:27,226 --> 00:29:29,478
آنها مسیر خود را مسدود می بینند.

285
00:29:30,812 --> 00:29:34,399
بنابراین بسیاری از آنها در فراساحل منتظر ماندند
تا غروب…

286
00:29:36,527 --> 00:29:38,487
وقتی جمعیت به سمت خانه رفتند.

287
00:29:47,788 --> 00:29:51,834
اما امسال ساحل خلوت است.

288
00:29:59,758 --> 00:30:02,427
پنگوئن ها روال قدیمی خود را رها می کنند

289
00:30:02,511 --> 00:30:06,390
و حالا به خانه برو
فقط بعد از چند ساعت در دریا

290
00:30:07,349 --> 00:30:10,143
با یک شکم ماهی برای جوجه هایشان.

291
00:30:16,900 --> 00:30:22,531
و با مقدار زیادی نور روز هنوز در دست،
آنها می توانند یک بار دیگر به دریا بروند.

292
00:30:28,453 --> 00:30:33,584
این جوجه ها اکنون در حال تغذیه هستند
دو یا حتی سه بار در روز.

293
00:30:36,420 --> 00:30:39,339
آنها نه تنها سالم تر هستند
و با سرعت بیشتری رشد می کند،

294
00:30:39,423 --> 00:30:44,970
اما خانواده های بیشتری مانند این یکی
با موفقیت دوقلو پرورش می دهند

295
00:30:46,930 --> 00:30:49,099
و خبرهای خوب دیگری نیز وجود دارد.

296
00:30:49,183 --> 00:30:50,684
طی چند هفته آینده،

297
00:30:50,767 --> 00:30:56,148
برخی از والدین با موفقیت بزرگ می شوند
یک کلاچ دوم جوجه ها،

298
00:30:56,690 --> 00:31:00,194
اولین بار است که اینجا دیده می شود
در بیش از یک دهه

299
00:31:03,572 --> 00:31:06,909
سال‌ها این را فرض می‌کردیم
پنگوئن ها و مردم اینجا

300
00:31:06,992 --> 00:31:08,911
خوب با هم کنار می آمدند

301
00:31:12,706 --> 00:31:17,169
اما در واقعیت،
ما زندگی آنها را سخت می کردیم.

302
00:31:21,548 --> 00:31:24,426
و با توجه به تعداد پنگوئن ها
در آفریقای جنوبی

303
00:31:24,510 --> 00:31:28,597
تقریبا 70 درصد کاهش یافته است
در 30 سال گذشته…

304
00:31:30,599 --> 00:31:33,018
آنها به همه کمک نیاز دارند
می توانیم به آنها بدهیم.

305
00:31:42,069 --> 00:31:46,406
این فقط جوانان شهرنشین نیستند
حیواناتی که در حال رشد هستند

306
00:31:48,075 --> 00:31:51,495
در حال حاضر،
اثرات محدودیت های امسال

307
00:31:51,578 --> 00:31:55,123
حتی احساس می شوند
در وحشی ترین مکان های جهان

308
00:31:57,209 --> 00:32:01,296
تغییر توانایی یک گربه بزرگ
برای محافظت از جوان خود

309
00:32:04,758 --> 00:32:05,759
یوزپلنگ.

310
00:32:11,014 --> 00:32:13,851
سریع ترین دونده روی زمین.

311
00:32:30,200 --> 00:32:31,660
اما آنها یک نقطه ضعف دارند.

312
00:32:31,743 --> 00:32:36,999
اندک اندام آنها به معنای کمبود آنهاست
قدرت شکارچیان رقیب…

313
00:32:38,959 --> 00:32:41,420
مثل شیر و کفتار

314
00:32:46,133 --> 00:32:48,635
آنها با خوشحالی غذای یوزپلنگ را خواهند دزدید

315
00:32:49,386 --> 00:32:51,722
و در کشتن یک توله دریغ نمی کند.

316
00:33:02,733 --> 00:33:05,444
یوزپلنگ ها سعی می کنند مشخصات خود را پایین نگه دارند.

317
00:33:08,155 --> 00:33:10,157
اما با دو توله برای تغذیه،

318
00:33:10,949 --> 00:33:14,995
این مادر نیاز به کشتن دارد
هر دو یا سه روز

319
00:33:31,720 --> 00:33:33,013
در حالی که او شکار می کند،

320
00:33:33,096 --> 00:33:37,059
توله های شش ماهه اش
در علف های بلند پنهان بمان

321
00:33:40,145 --> 00:33:45,859
اما به محض اینکه او را مجبور به کشتن کرد،
او با یک دوراهی مواجه است

322
00:33:50,781 --> 00:33:53,158
او صدها متر از آنها دور است،

323
00:33:53,617 --> 00:33:56,328
با لاشه بسیار بزرگ برای عقب کشیدن.

324
00:33:58,247 --> 00:34:02,459
و اگر آن را ترک کند، آن را به خطر می اندازد
دزدیده شدن توسط لاشخورها

325
00:34:05,963 --> 00:34:09,466
راه حل او
این است که از یک فراخوانی نرم استفاده کنید…

326
00:34:10,634 --> 00:34:12,386
به توله هایش بگوید که به او بپیوندند.

327
00:34:15,179 --> 00:34:16,389
او باید مراقب باشد.

328
00:34:17,099 --> 00:34:19,476
اگر او خیلی بلند یا زیاد زنگ زد،

329
00:34:19,560 --> 00:34:23,146
او به دشمنان خود هشدار خواهد داد
به توله های بی دفاعش

330
00:34:26,483 --> 00:34:28,569
و در همین لحظه است

331
00:34:28,652 --> 00:34:32,114
اون یوزپلنگ اینجا
شنیدن سخت ترین کار را پیدا کرده اند.

332
00:34:36,284 --> 00:34:38,704
در سالهای قبل از قرنطینه،

333
00:34:38,786 --> 00:34:42,666
دیدن شکار یوزپلنگ
بالای لیست آرزوها بود

334
00:34:42,748 --> 00:34:44,751
برای گردشگران ماسای مارا.

335
00:34:45,585 --> 00:34:49,965
اما جمعیتی که دور مادر را گرفته بودند
پس از قتل او مشکل ایجاد کرد.

336
00:34:51,842 --> 00:34:55,387
غوغا زیاد است.
وسایل نقلیه که بالا و پایین می روند.

337
00:34:55,971 --> 00:34:59,349
راهنماهایی که در رادیو صحبت می کنند،
افرادی که با یکدیگر صحبت می کنند

338
00:35:00,893 --> 00:35:02,936
حباب تماس ها را غرق کرد

339
00:35:03,020 --> 00:35:05,397
یوزپلنگ های مادر که توله هایشان را صدا می کنند.

340
00:35:06,064 --> 00:35:07,816
اون همه سر و صدا

341
00:35:07,900 --> 00:35:12,321
نشانه های طبیعی را می پوشاند
که یوزپلنگ ها برای زنده ماندن به آن تکیه می کنند.

342
00:35:15,699 --> 00:35:20,662
مجبور به تماس گرفتن،
آنها جذب رقبا را به خطر انداختند.

343
00:35:30,589 --> 00:35:32,174
اما امسال…

344
00:35:32,257 --> 00:35:36,220
این مادر تجربه می کند
تقریبا هیچ اختلال انسانی.

345
00:35:41,517 --> 00:35:45,020
فقط بعد از چند تماس
آن سوی ساوانای خالی…

346
00:35:49,066 --> 00:35:50,943
توله هایش او را می شنوند…

347
00:35:57,282 --> 00:35:59,201
و به مادرشان بپیوندند.

348
00:36:03,664 --> 00:36:06,333
ما در می یابیم که مادران
تماس های کمتری برقرار کنید

349
00:36:06,416 --> 00:36:09,753
یکی دو بار،
و توله ها بلافاصله پاسخ می دهند.

350
00:36:12,214 --> 00:36:13,924
بدون اطرافیان،

351
00:36:14,007 --> 00:36:17,386
محققان در حال حاضر می بینند
توله های یوزپلنگ بهتر عمل می کنند.

352
00:36:19,847 --> 00:36:23,725
در زمان‌های قبل از کووید، خواهید یافت
از هر سه توله یکی زنده می ماند.

353
00:36:23,809 --> 00:36:25,811
اما در حال حاضر با هم روبرو هستیم

354
00:36:25,894 --> 00:36:28,021
توله های بیشتر
که بیش از سه ماه سن دارند،

355
00:36:28,105 --> 00:36:29,815
که ما را خوش بین می کند

356
00:36:29,898 --> 00:36:33,026
که این بار
ما توله های بیشتری زنده خواهیم داشت،

357
00:36:33,110 --> 00:36:34,778
یعنی یوزپلنگ بیشتر

358
00:36:37,739 --> 00:36:41,952
فقط با حدود 7000
یوزپلنگ بالغ در آفریقا رها شده…

359
00:36:43,954 --> 00:36:45,831
هر توله ای با ارزش است

360
00:37:05,309 --> 00:37:08,395
در حالی که سال
همچنان برای ما چالش برانگیز است…

361
00:37:09,229 --> 00:37:11,565
... حیوانات بیشتر و بیشتر در خطر انقراض

362
00:37:11,648 --> 00:37:15,485
از تقویت لذت می برند
به شانس بقای آنها

363
00:37:20,532 --> 00:37:23,535
با اختلال کمتر در طول سال 2020،

364
00:37:23,619 --> 00:37:24,912
گوریل های کوهستانی اینجا

365
00:37:24,995 --> 00:37:28,665
دوبار به دنیا آورد
تعداد معمول نوزادان

366
00:37:34,588 --> 00:37:36,548
در سواحل جنوبی انگلستان،

367
00:37:36,632 --> 00:37:42,679
اسب های دریایی خاردار کمیاب به تعداد ظاهر می شوند
حداقل ده سال است که دیده نشده است

368
00:37:43,180 --> 00:37:48,602
همانطور که خانه علف دریایی آنها بهبود می یابد
از آسیب های ناشی از بازدید از قایق ها.

369
00:37:54,274 --> 00:37:58,695
و در کنیا،
هیچ کرگدنی به خاطر شاخش کشته نشد

370
00:37:59,363 --> 00:38:02,699
برای اولین بار از سال 1999.

371
00:38:11,416 --> 00:38:14,086
یک سال تمام است
از زمان شروع قرنطینه

372
00:38:15,420 --> 00:38:20,217
سالی که بسیاری از ما آن را یافته ایم
راحتی در دنیای طبیعی

373
00:38:20,926 --> 00:38:25,848
سالی که در آن دنیا
به شکلی خارق العاده تغییر کرده است.

374
00:38:29,059 --> 00:38:32,187
انتشار سالانه جهانی دی اکسید کربن

375
00:38:32,271 --> 00:38:35,023
بیش از 6 درصد کاهش یافته است

376
00:38:35,107 --> 00:38:37,568
بزرگترین افتی که تاکنون اندازه گیری شده است.

377
00:38:39,486 --> 00:38:43,824
و تغییرات چشمگیری رخ داده است
زیر سطح زمین نیز

378
00:38:44,825 --> 00:38:48,620
با ارتعاشات
از سفر و صنعت نصف شد

379
00:38:48,704 --> 00:38:53,458
آرام ترین دوره زیرزمینی بوده است
در تاریخ ثبت شده

380
00:38:57,796 --> 00:39:00,716
اما تاثیر این قفل
برای همیشه دوام نخواهد داشت

381
00:39:02,217 --> 00:39:05,637
چه الهامی می توانیم بگیریم
از این لحظه

382
00:39:05,721 --> 00:39:09,474
برای یافتن راه ها
برای همزیستی بهتر با طبیعت؟

383
00:39:14,396 --> 00:39:17,900
در هندوستان،
برخی در حال حاضر از فرصت استفاده می کنند

384
00:39:17,983 --> 00:39:19,693
برای زندگی هماهنگ تر

385
00:39:19,776 --> 00:39:24,156
در کنار برخی بسیار قدرتمند
حیوانات در حال انقراض

386
00:39:33,582 --> 00:39:35,626
یک فیل آسیایی کاملاً بالغ

387
00:39:35,709 --> 00:39:40,380
باید روزانه 150 کیلو غذا بخورد.

388
00:39:41,590 --> 00:39:45,010
اما تنها با 5 درصد
زیستگاه طبیعی آنها باقی مانده است،

389
00:39:45,594 --> 00:39:48,972
و با بسیاری از خانه های جنگلی خود
با زمین کشاورزی جایگزین شد،

390
00:39:49,056 --> 00:39:53,685
فیل ها اینجا
اغلب برای زنده ماندن به محصولات کشاورزی حمله می کنند.

391
00:40:05,989 --> 00:40:10,035
در پاسخ، کشاورزان
سعی کنید از میدان های خود دفاع کنید.

392
00:40:11,453 --> 00:40:17,376
اما هنوز هم به طور منظم بیش از نیمی از آنها را از دست می دهند
برداشت برنج که آنها به آن بستگی دارند.

393
00:40:30,138 --> 00:40:32,057
تمام شب را می گذراندیم

394
00:40:32,140 --> 00:40:33,892
بدرقه آنها به جنگل

395
00:40:33,976 --> 00:40:35,394
اما آنها برمی گشتند

396
00:40:35,477 --> 00:40:39,022
و ما باید این کار را دوباره انجام دهیم.

397
00:40:53,745 --> 00:40:57,040
و فقط مزارع نیستند که در معرض خطر هستند.

398
00:41:00,043 --> 00:41:03,630
فیل ها نیز در روستاها به دنبال غذا می گردند

399
00:41:03,714 --> 00:41:06,341
و در نهایت مردم را زیر پا گذاشته اند.

400
00:41:11,054 --> 00:41:12,055
در سراسر کشور،

401
00:41:12,139 --> 00:41:15,809
حدود 400 انسان
و صد فیل

402
00:41:15,893 --> 00:41:18,896
هر ساله در این درگیری ها کشته می شوند.

403
00:41:25,819 --> 00:41:28,864
اما یک جامعه
رویکرد جدیدی را امتحان می کند

404
00:41:28,947 --> 00:41:30,657
برای حل مشکل

405
00:41:31,241 --> 00:41:34,411
کارگران شهری که به خانه بازگشته اند
به دلیل قرنطینه

406
00:41:34,995 --> 00:41:37,289
می تواند دست های اضافی مورد نیاز را فراهم کند

407
00:41:37,372 --> 00:41:41,627
برای یک پروژه
توسط یک مرکز حفاظت محلی اداره می شود.

408
00:41:43,253 --> 00:41:46,215
ما یک فرصت عالی به دست آوردیم
در طول قرنطینه

409
00:41:46,298 --> 00:41:50,010
برای انجام کاشت برای فیل های وحشی.

410
00:41:51,803 --> 00:41:54,890
در امتداد لبه جنگل،
آنها یک منطقه حائل می کارند

411
00:41:54,973 --> 00:42:00,020
از برنج وحشی سریع رشد و علف
برای خوردن فیل ها

412
00:42:02,814 --> 00:42:09,071
کل جامعه
بیش از 500 نفر برای کمک آمدند.

413
00:42:09,279 --> 00:42:11,031
تنها در طی چند ماه،

414
00:42:11,114 --> 00:42:17,329
آنها تقریباً 400 هکتار را تغییر می دهند،
1.6 کیلومتر مربع از زمین آنها.

415
00:42:19,373 --> 00:42:22,459
و حالا، به جای
راندن فیل ها

416
00:42:22,543 --> 00:42:25,379
مراسمی برگزار می کنند
برای استقبال از آنها

417
00:42:34,346 --> 00:42:36,598
محصولات برای برداشت آماده هستند.

418
00:42:38,225 --> 00:42:41,854
اما آیا فیل ها علف ها را خواهند خورد؟
که برای آنها کاشته شده است…

419
00:42:43,897 --> 00:42:46,650
یا به مزارع کشاورزان حمله خواهند کرد؟

420
00:42:51,530 --> 00:42:53,532
با بازگشت مردم به خانه…

421
00:42:54,950 --> 00:42:58,537
چیزی در لبه جنگل تکان می خورد.

422
00:43:06,712 --> 00:43:11,925
فیل ها یکی یکی بیرون می آیند
از پوشش درختان

423
00:43:14,928 --> 00:43:16,263
مادران

424
00:43:17,764 --> 00:43:19,266
گوساله ها

425
00:43:19,349 --> 00:43:24,354
یک خانواده کامل
از 26 فیل گرسنه

426
00:43:26,690 --> 00:43:28,358
اما آنها تا کجا پیش خواهند رفت؟

427
00:43:33,739 --> 00:43:36,575
نزدیک شدن به لبه جنگل…

428
00:43:38,076 --> 00:43:42,915
آنها انتخاب می کنند که فقط با محصولات ضیافت کنند
برای آنها کاشته شد.

429
00:43:46,126 --> 00:43:48,795
قبلاً آنها را بدرقه می کردیم.

430
00:43:48,879 --> 00:43:50,881
اما اکنون، همه چیز تغییر کرده است.

431
00:43:50,964 --> 00:43:54,259
این احساس خوبی دارد... ما را خوشحال می کند.

432
00:43:59,181 --> 00:44:01,767
با پیشروی فصل برداشت،

433
00:44:01,850 --> 00:44:06,438
فیل ها هرگز گمراه نمی شوند
به مزارع کشاورزان

434
00:44:07,064 --> 00:44:08,982
و نه وارد روستا می شوند.

435
00:44:12,486 --> 00:44:14,613
اگر فیل ها را دوست داریم

436
00:44:14,696 --> 00:44:17,574
پس فیل ها هم ما را دوست دارند.

437
00:44:21,203 --> 00:44:22,955
یک منطقه حائل از گیاهان

438
00:44:23,038 --> 00:44:25,165
یک راه حل بلند مدت ارائه می دهد

439
00:44:25,249 --> 00:44:27,459
به یک درگیری دیرینه

440
00:44:29,920 --> 00:44:32,005
و یکی از روستاهای همسایه است

441
00:44:32,089 --> 00:44:36,844
در حال حاضر با مردم محلی صحبت می کنند
اعتماد حفاظتی در مورد پذیرش

442
00:44:50,274 --> 00:44:53,026
با نگاهی به سال گذشته،

443
00:44:53,110 --> 00:44:56,530
یکی که خیلی سخت بوده
برای بسیاری از ما،

444
00:44:56,613 --> 00:45:01,201
چه چیزی می توانیم یاد بگیریم
برای تضمین آینده جهان طبیعی

445
00:45:01,285 --> 00:45:02,911
و خودمان؟

446
00:45:05,622 --> 00:45:09,001
ما باید به این فکر کنیم که چگونه با هم زندگی کنیم.

447
00:45:10,085 --> 00:45:14,214
ما را با این واقعیت بیدار کند که
ما می توانیم فضاهای خود را با حیات وحش به اشتراک بگذاریم.

448
00:45:14,882 --> 00:45:16,508
بدیهی نگرفتن

449
00:45:16,592 --> 00:45:19,344
که ما هم همین کارها را انجام خواهیم داد
وقتی برمیگردیم

450
00:45:21,263 --> 00:45:25,184
سرعت شگفت انگیز
و تنوع واکنش طبیعت

451
00:45:25,267 --> 00:45:29,021
نشان داده است که
حتی تغییرات اندک در زندگی ما

452
00:45:29,104 --> 00:45:33,650
می تواند یک تفاوت حیاتی ایجاد کند
به حیات وحش در سراسر جهان

453
00:45:37,487 --> 00:45:41,158
ممکن است برخی وجود داشته باشد
تعطیلی های کوچک هر تابستان.

454
00:45:41,241 --> 00:45:44,077
تعطیلی شبانه ساحل
لازم نیست در طول روز باشد.

455
00:45:44,161 --> 00:45:47,039
تغییرات بسیار کوچکی که افراد می توانند انجام دهند

456
00:45:47,122 --> 00:45:50,417
برای اطمینان از اینکه انسان ها و حیات وحش
هر دو با هم موفق هستند

457
00:45:51,627 --> 00:45:54,546
ما این را می دانیم
اگر از کشتی‌ها بخواهیم کندتر حرکت کنند،

458
00:45:54,630 --> 00:45:58,342
و شاید ما ترافیک کشتی را گروه بندی کنیم،
آنها در واقع می توانند ردپای کوچکتری داشته باشند

459
00:45:58,425 --> 00:46:01,428
و از منظره صوتی زیر آب محافظت کنید
و نهنگ ها

460
00:46:02,304 --> 00:46:05,057
ما در حال ارائه توصیه هایی هستیم
به مسئولان پارک

461
00:46:05,140 --> 00:46:10,437
که با هدف ترویج رفتار خوب هستند
در میان گردشگران و راهنمایان تور

462
00:46:10,521 --> 00:46:12,981
که تضمین خواهد کرد
بقای این حیوانات

463
00:46:14,066 --> 00:46:18,403
در این سال فوق العاده،
سالی که زمین تغییر کرد،

464
00:46:18,987 --> 00:46:22,741
نه تنها به ما نشان داده است
که بتوانیم به شکوفایی حیات وحش کمک کنیم،

465
00:46:23,534 --> 00:46:25,661
اما اگر این کار را انتخاب کنیم،

466
00:46:26,245 --> 00:46:30,165
ما همچنین می توانیم تبدیل کنیم
سلامتی سیاره برای همه

467
00:46:31,375 --> 00:46:33,544
میدونم الان وقتشه

468
00:46:33,627 --> 00:46:37,965
که ما باید در هر کدام مشارکت کنیم
راه کوچکی که می توانیم برای کاهش آلودگی داشته باشیم.

469
00:46:38,715 --> 00:46:42,302
و دور از بودن
جدا از طبیعت…

470
00:46:44,096 --> 00:46:48,725
ما کشف کرده ایم
که زندگی ما به هم مرتبط است

471
00:46:48,809 --> 00:46:51,311
به روش های عمیق و شگفت انگیز

472
00:46:53,355 --> 00:46:55,816
اگر قرار است در آینده پیشرفت کنیم،

473
00:46:55,899 --> 00:46:58,902
اکنون لحظه حیاتی است

474
00:46:59,736 --> 00:47:02,573
برای یافتن راه هایی برای اشتراک گذاری سیاره ما…

475
00:47:04,491 --> 00:47:06,869
با تمام زندگی روی زمین